1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.

German Translation issues/feedback

Discussion in 'Translation Discussion' started by jitsuc4, Jul 31, 2018.

  1. jitsuc4

    jitsuc4 Moderator

    Messages:
    427
    Likes Received:
    237
    Trophy Points:
    43
    Here we collect all typos, things looking weird and everything wrong with the translation. Once there's a proper way to change existing translation and adding to it, things noted here should make it in. I'll edit this post, so all stuff is in on place.

    Also feel free to add feedback, if something isn't exactly wrong, but not fitting (along with alternatives).

    General translation thing: If players using different languages are in the same game, in-game messages display in the "sending player's" language.

    • line + faulty translation
      • change to this

    Function typos
    • 341 - HUD sell_gold You will receive $1 gold Du wirst 1$ Gold erhalten
      • Du wirst $1 Gold erhalten
    • 342 - HUD downgrade_gold You will receive $1 gold Du wirst 1$ Gold erhalten
      • Du wirst $1 Gold erhalten
    • 365 - HUD player_received $1 received 1$ erhalten
      • $1 erhielt
      • upload_2018-8-1_19-41-35.png
    • 366 - HUD player_sent $1 sent 1$ gesendet
      • $1 sendete
    • 372 - HUD you_earned_trophy You earned the $1 trophy! Du hast die 1$ Trophäe erhalten.
      • Du hast die $1 Trophäe erhalten.

    • line + faulty translation
      • change to this

    • 212 - Game Messages wave_spawning |c(ffcc00):Wave $1 spawning!|r |c(ffcc00):Welle$1 erscheint!|r
      • |c(ffcc00):Welle $1 erscheint!|r
    • 352 - HUD mastermind_rolls Rolls: $1 Würfelt: $1
      • (space)würfelt: $1
      • upload_2018-8-1_19-22-4.png
    • 240 - Game Messages player_cleared_lane $1 cleared $1 abgewehrt
      • $1 hat abgewehrt
      • upload_2018-8-1_19-21-30.png
    • 799 - Options hire Hire Rekrutieren
      • Rekrutiere
      • upload_2018-8-1_19-23-50.png
    • 347 - HUD deploy Deploy Platzieren
      • Platziere
      • upload_2018-8-1_19-24-42.png
    • 205 - Game Messages player_left_the_game $1 left the game on wave $2 $1 verließ das Spiel bei Welle $2
      • $1 verließ das Spiel auf Welle $2
      • upload_2018-8-1_19-25-26.png
    • 280 - HUD wants_to_send_on_wave |c(ffebad): wants to send on wave $1|r |img($2) |proper($3) |c(ffebad): will auf Welle $1|r |img($2) |proper($3) senden
      • |c(ffebad): will auf Welle $1|r |img($2) |proper($3) |c(ffebad)senden|r
      • upload_2018-8-1_19-26-54.png
    • 289 - HUD says_mythium_received |c(ffebad): says |r $1 |c(ffebad): received |r |img(icons/Mythium.png) |c(33ffff): $2|r |c(ffebad):eek:n wave $3|r |c(ffebad): sagt, dass |r $1 |c(ffebad): |r |img(icons/Mythium.png) |c(33ffff): $2|r |c(ffebad):auf Welle $3|r erhalten hat
      • |c(ffebad): sagt, dass |r $1 |c(ffebad): |r |img(icons/Mythium.png) |c(33ffff): $2|r |c(ffebad):auf Welle $3 erhalten hat|r
      • upload_2018-8-1_19-27-40.png
    • 310 - HUD wants_player_to_deploy |c(ffebad): wants|r $1 |c(ffebad): to deploy fighters|r (has |img(icons/Gold.png) $3) |c(ffebad): will, dass |r $1 |c(ffebad): Kämpfer plaziert werden|r (has |img(icons/Gold.png) $3)
      • |c(ffebad): will, dass |r $1 |c(ffebad): Kämpfer plaziert|r (has |img(icons/Gold.png) $3)
      • upload_2018-8-1_20-26-30.png
    • 311 - HUD wants_player_to_hire |c(ffebad): wants|r $1 |c(ffebad): to hire mercenaries|r (has |img(icons/Mythium.png) $3) |c(ffebad): will, dass|r $1 |c(ffebad): Söldner rekrutiert werden|r (has |img(icons/Mythium.png) $3)
      • |c(ffebad): will, dass|r $1 |c(ffebad): Söldner rekrutiert|r (has |img(icons/Mythium.png) $3)
      • upload_2018-8-1_20-27-11.png
    • 381 - HUD wants_to_hire |c(ffebad): wants to hire a |img($1) $2|r |c(ffebad): möchte |img($1) $2 rekrutieren|r
      • 255 - HUD wants_to_hire_need_mythium |c(ffebad): wants to hire a |img($1) $2 (|rNeed |img(icons/Mythium.png) |c(33ffff): $3|r|c(ffebad):)|r |c(ffebad): will |img($1) $2 rekrutieren (|rBraucht |img(icons/Mythium.png) |c(33ffff): $3|r|c(ffebad):)|r
        • nicht einheitlich!
    • (placeholder)
    • (placeholder)

    • longs translation
      • attempt to shorten

    • 480 - Lobby restore_defaults Restore defaults Standardeinstellungen wiederherstellen
      • Standard wiederherstellen
    • Mini scoreboard is too long
      • lines: 284, ok, 270, 269
      • upload_2018-8-1_20-42-38.png
      • Ihr bekamt durch gegnerische Verluste:
      • Gegner bekamen durch eure Verluste:
    • Profile -> Niederlagen & % Siege
      • Alternativen für Niederlagen? Wort ist zu lang
    • (placeholder)
    upload_2018-8-1_7-35-37.png

    Starting client
    • loading account information
    Profile
    Settings -> Controls
    • ToggleLifebars
    • Toggle HUD
    • King
    • EnemyKing
    • Looking for game:
    upload_2018-8-1_18-40-33.png
    • Settings -> Controls
    upload_2018-8-1_19-38-13.png
    • vote to ff
      • upload_2018-8-2_16-40-5.png
     
    Last edited: Aug 2, 2018
    Jules likes this.
  2. Crazy

    Crazy Member

    Messages:
    145
    Likes Received:
    63
    Trophy Points:
    28
    Mini Scoreboard: Ihr habt $1 erhalten und $1 verloren
    sollte reichen
     
  3. Riounar

    Riounar Member

    Messages:
    7
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    1
     
  4. Riounar

    Riounar Member

    Messages:
    7
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    1
    I just caught 3 further non-translated or problematic lines in the Profile "menu":

    Profile_Winstreak.PNG
    This should go as sth like "(Normal, hat als $1 in Welle $2 gewonnen)" --> this has not been part of the GoogleDoc afaik

    Stat_LegionNames.PNG
    This has not been copied or applied from the GoogleDoc. The names are quite a bit longer in German though

    Profile_statPercent.PNG
    Here we have the same problem that would occur on the column above: the word "Niederlagen" ist just too long, but the only appropriate word for that. So I guess we need one or two blanks in there (larger column for Niederlagen)
     

    Attached Files:

    Last edited: Aug 1, 2018
  5. Riounar

    Riounar Member

    Messages:
    7
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    1
    Avatar selection thumbnails are not translated as well, I cannot showcase with a proper Screenshot, but here it would be with a mouse-over avatar_selection.PNG :

    The whole page of Profile Collection menu's thumbnails is in English, too
     
  6. Riounar

    Riounar Member

    Messages:
    7
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    1
    The upper line was reported above, already. The second line should read as sth like "+$1 Einkommen erhalten, weil du Stratege gewählt hast"

    Mastermind_bonusIncome.PNG
     
  7. M0NX

    M0NX Member

    Messages:
    4
    Likes Received:
    1
    Trophy Points:
    1
    Bug-Report: My spell is in english ( Because I use the english version) and the spell of my mate is in german ( He used the german version).
     

    Attached Files:

  8. Crazy

    Crazy Member

    Messages:
    145
    Likes Received:
    63
    Trophy Points:
    28
    This isnt a german-translation exclusive bug. Seems to be on the devs end which is displaying players messages (as spells and rolls) in the used ingame-language
     
  9. Jules

    Jules Developer Staff Member

    Messages:
    1,481
    Likes Received:
    1,653
    Trophy Points:
    113
    All of the grave errors and some of the other issues should be fixed next patch! Thanks for all the help, everyone. There will still be some bugs, and once we have a new workflow for translation updates (nickjick is working on it), it will be a lot easier to manage.
     
    jitsuc4 likes this.
  10. Crazy

    Crazy Member

    Messages:
    145
    Likes Received:
    63
    Trophy Points:
    28
    Who is Nickjick o_O AAG Member 4 inc?
     
  11. GvR Mr Mister

    GvR Mr Mister Member

    Messages:
    413
    Likes Received:
    157
    Trophy Points:
    43
    He does the API related stuff too
     
  12. Crazy

    Crazy Member

    Messages:
    145
    Likes Received:
    63
    Trophy Points:
    28
    Okay thx
     
  13. Riounar

    Riounar Member

    Messages:
    7
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    1
    just found that Umlaute are not properly displayed in all places: Loading Screen and Chat can't handle, but game result overview can: Umlaute.PNG